Terms
| English | Deutsch | Français | Nederlands |
|---|---|---|---|
| investment casting / lost-wax casting | Feinguss / Wachsausschmelzverfahren | fonderie de précision / moulage à la cire perdue | precisiegieten / verlorenwasgieten |
| wax pattern | Wachsmodell | modèle en cire | wasmodel |
| wax injection die | Wachsspritzwerkzeug | moule d'injection de cire | wasmatrijs |
| cluster / tree | Gießtraube (Modelltraube) | grappe | boom (tros) |
| pouring cup | Eingusstrichter | entonnoir de coulée | giettrechter |
| sprue | Einguss | descente de coulée | gietkanaal |
| runner | Gießlauf | canal de coulée | gietloop |
| gate | Anschnitt | attaque de coulée | aansnijding |
| feeder / riser | Speiser | masselotte | opkomer / voeder |
| ceramic shell | Keramikschale (Formschale) | carapace céramique | keramische schaal |
| slurry | Schlicker | barbotine | slurry |
| prime coat / face coat | Frontschicht | couche de contact | eerste laag (contactlaag) |
| back-up coat | Stützschicht (Hinterfüllschicht) | couche de renfort | steunlaag |
| stucco | Besandung | stucage (sablage) | bezanding |
| dewaxing | Entwachsen (Ausschmelzen) | décirage | ontwassen |
| firing / burnout | Brennen | cuisson | bakken (uitbranden) |
| melting | Schmelzen | fusion | smelten |
| heat / melt | Schmelze (Charge) | coulée | smelt (charge) |
| induction furnace | Induktionsofen | four à induction | inductieoven |
| vacuum melting | Vakuumschmelzen | fusion sous vide | vacuümsmelten |
| pouring | Gießen (Abguss) | coulée | gieten |
| solidification | Erstarrung | solidification | stolling |
| shrinkage (contraction) | Schwindung | retrait | krimp |
| shrinkage cavity | Lunker | retassure | krimpholte (slinkholte) |
| porosity | Porosität | porosité | porositeit |
| misrun | Kaltlauf (nicht ausgelaufen) | malvenue | onvolledige vulling |
| cold shut | Kaltschweiße | reprise | koudvloeiing |
| hot tear | Warmriss | crique à chaud | warmscheur |
| inclusion | Einschluss | inclusion | insluiting |
| knockout | Ausschlagen (Entformen) | décochage | uitbreken |
| cut-off | Abtrennen | tronçonnage | afkorten |
| fettling | Gussputzen | ébarbage / parachèvement | afbramen (gietstukreiniging) |
| shot blasting | Strahlen | grenaillage | stralen |
| heat treatment | Wärmebehandlung | traitement thermique | warmtebehandeling |
| solution annealing | Lösungsglühen | mise en solution (hypertrempe) | oplosgloeien |
| quenching and tempering | Vergüten | trempe et revenu | veredelen (harden en ontlaten) |
| normalising | Normalglühen | normalisation | normaalgloeien |
| precipitation hardening | Ausscheidungshärten | durcissement structural | precipitatieharden |
| hot isostatic pressing (HIP) | heißisostatisches Pressen (HIP) | compaction isostatique à chaud (CIC) | heet isostatisch persen (HIP) |
| machining allowance | Bearbeitungszugabe | surépaisseur d'usinage | bewerkingstoeslag |
| draft | Formschräge | dépouille | lossingshoek |
| wall thickness | Wanddicke | épaisseur de paroi | wanddikte |
| fillet radius | Rundungsradius (Hohlkehle) | congé de raccordement | afrondingsstraal |
| core | Kern | noyau | kern |
| soluble core | wasserlöslicher Kern | noyau soluble | oplosbare kern |
| ceramic core | keramischer Kern | noyau céramique | keramische kern |
| parting line | Trennebene (Formteilung) | plan de joint | deelvlak (deelnaad) |
| gate witness | Anschnittrest | trace d'attaque | aansnijdrest |
| dimensional tolerance | Maßtoleranz | tolérance dimensionnelle | maattolerantie |
| datum | Bezug | référence spécifiée | referentie |
| datum target | Bezugsstelle | référence partielle | referentiepunt |
| flatness | Ebenheit | planéité | vlakheid |
| surface roughness | Oberflächenrauheit | rugosité de surface | oppervlakteruwheid |
| as cast | Gusszustand (gussroh) | brut de coulée | gietruw |
| visual testing | Sichtprüfung | examen visuel | visueel onderzoek |
| liquid penetrant testing | Eindringprüfung | ressuage | penetrantonderzoek |
| magnetic particle testing | Magnetpulverprüfung | magnétoscopie | magnetisch onderzoek |
| radiographic testing | Durchstrahlungsprüfung | radiographie | radiografisch onderzoek |
| ultrasonic testing | Ultraschallprüfung | contrôle par ultrasons | ultrasoon onderzoek |
| computed tomography | Computertomografie | tomographie | computertomografie |
| coordinate measuring machine (CMM) | Koordinatenmessgerät (KMG) | machine à mesurer tridimensionnelle (MMT) | coördinatenmeetmachine (CMM) |
| tensile test | Zugversuch | essai de traction | trekproef |
| yield strength (0.2 % proof) | Dehngrenze Rp0,2 | limite d'élasticité Rp0,2 | rekgrens Rp0,2 |
| tensile strength | Zugfestigkeit | résistance à la traction | treksterkte |
| elongation | Bruchdehnung | allongement à la rupture | rek bij breuk |
| hardness | Härte | dureté | hardheid |
| impact test (Charpy) | Kerbschlagbiegeversuch | essai de flexion par choc (résilience) | kerfslagproef |
| chemical analysis | chemische Analyse | analyse chimique | chemische analyse |
| positive material identification (PMI) | Verwechslungsprüfung (PMI) | identification positive des matériaux (PMI) | positieve materiaalidentificatie (PMI) |
| inspection certificate 3.1 | Abnahmeprüfzeugnis 3.1 | certificat de réception 3.1 | keuringsrapport 3.1 |
| first article inspection | Erstmusterprüfung | contrôle premier article | eerste-artikelkeuring |
| traceability | Rückverfolgbarkeit | traçabilité | traceerbaarheid |
| cast steel | Stahlguss | acier moulé | gietstaal |
| stainless steel | nichtrostender Stahl | acier inoxydable | roestvast staal |
| nickel-based alloy | Nickelbasislegierung | alliage base nickel | nikkelbasislegering |
Notes on usage
Technical vocabulary differs between countries that share a language, and between foundry and design-office usage. The terms given here are those generally understood in the investment casting industry. For contractual documents, the vocabulary of the applicable standard, for example ISO 8062-1 for tolerance terms, takes precedence.