Die vier Begriffe
Feinguss ist im Deutschen die normale technische Bezeichnung des Verfahrens. Die englische Entsprechung investment casting leitet sich von „to invest“ (umhüllen) ab: Das Modell wird mit Feuerfestmaterial umhüllt. Der Begriff beschreibt das Prinzip der Formherstellung und sagt nichts über den Modellwerkstoff aus, auch wenn Wachs bei Weitem überwiegt.
Wachsausschmelzverfahren (englisch lost-wax casting) benennt das Modell statt der Form: Das Wachs geht beim Ausschmelzen verloren. Es ist der ältere, anschaulichere Begriff, verbreitet im Kunst- und Schmuckguss. Industriell bezeichnet er dasselbe Verfahren wie Feinguss, sofern das Modell aus Wachs besteht. Aus Polymeren oder Harzen gedruckte Modelle sind streng genommen verlorene Modelle, aber kein Wachs.
Präzisionsguss beschreibt ein Ergebnis, nicht eine Methode. Im Deutschen wird das Wort teils gleichbedeutend mit Feinguss, teils als Sammelbegriff für genaue Gießverfahren verwendet. Im Englischen wird „precision casting“ ebenfalls gelegentlich auf andere genaue Verfahren wie Keramikform- oder Gipsformguss angewandt. Auf englischsprachigen Zeichnungen und in Verträgen ist „investment casting“ daher der eindeutigere Begriff, im Deutschen „Feinguss“.
Keramikschalenguss bezeichnet den Formtyp, den heute fast alle industriellen Feingießereien nutzen: eine dünne Schale, aufgebaut durch wiederholtes Tauchen und Besanden. Er grenzt das Verfahren von der älteren Kompaktform (Blockform) ab, bei der die Modelltraube in einer Küvette in Feuerfestmasse eingebettet wird; diese Variante besteht im Schmuck-, Dental- sowie teils im Aluminium- und Prototypenguss fort.
Leicht zu verwechselnde Begriffe
- Maskenformverfahren (Croning) nutzt harzgebundenen Sand, der an einem beheizten Metallmodell aushärtet. Trotz des englischen Namens „shell moulding“ ist es ein Sandgussverfahren mit Formteilung und hat mit dem Keramikschalen-Feinguss nichts zu tun.
- Vollformguss (Lost Foam) arbeitet ebenfalls mit verlorenem Modell, doch das Polystyrolmodell verbleibt im binderfreien Sand und wird vom Metall vergast.
- Druckguss verwendet Dauerformen aus Stahl; im Englischen wird „die casting“ gelegentlich mit Feinguss verwechselt.
Begriffe in vier Sprachen
| Englisch | Deutsch | Französisch | Niederländisch |
|---|---|---|---|
| investment casting | Feinguss | fonderie de précision | precisiegieten |
| lost-wax process | Wachsausschmelzverfahren | procédé à la cire perdue | verlorenwasmethode |
| ceramic shell | Keramikschale | carapace céramique | keramische schaal |
| investment casting (part) | Feingussteil | pièce de fonderie de précision | precisiegietstuk |
Weitere Begriffe enthält das Glossar.
Warum die Unterscheidung wichtig ist
Der Name allein definiert keine Fähigkeit. Zwei Anbieter von „Präzisionsguss“ können sich in den erschmolzenen Legierungen, im Gießen an Luft oder unter Vakuum, in der Teilegröße und in den erreichbaren Toleranzen unterscheiden. Anforderungen sollten daher ausdrücklich angegeben werden: Werkstoffspezifikation, Toleranznorm und -grad, Oberflächen- und Prüfanforderungen.